Перевод: с французского на русский

с русского на французский

dissoudre une assemblée

  • 1 dissoudre

    vt.
    1. chim., phys. растворя́ть/раствори́ть (dans un liquide); разлага́ть/разложи́ть ◄-'ит► (décomposer);

    dissoudre un comprimé dans l'eau — раство́рить табле́тку в воде́;

    l'eau dissout le sel — вода́ раство́ряет соль
    2. (mettre fin. à...) распуска́ть/распусти́ть ◄-'стит►;

    dissoudre une assemblée — распусти́ть собра́ние

    ║ dissoudre un mariage — расторга́ть/расто́ргнуть брак
    ■ vpr.,
    - se dissoudre

    Dictionnaire français-russe de type actif > dissoudre

  • 2 du jour au lendemain

    1) немедленно, без промедления, со дня на день

    - Seulement, si l'usine Deberville craque, les autres s'agrandiront... - Pas du jour au lendemain! Alors, que de semaines encore et de mois! (A. Beaunier, La Révolte.) — - Только дело в том, что если завод Дебервилля прогорит, другие заводы расширятся... - Ну, это произойдет не сразу! Сколько еще понадобится недель и месяцев!

    Il lui avait juré qu'il ne me voyait plus... Elle avait répondu qu'il pouvait, du jour au lendemain, se réconcilier et "jouer sur les deux tableaux". (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — - Он поклялся ей, что больше не встречается со мной... Но она возразила, что в один прекрасный день он может помириться со мной и "поставить на двух лошадей сразу".

    Est-ce qu'ils ne peuvent pas s'entendre et marcher du jour au lendemain ensemble, pour cerner l'Assemblée nationale, la dissoudre, rappeler les émigrés, nous reprendre les biens que nous avons achetés et nous remettre la corde au cou? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Разве они не могут договориться и в один прекрасный день выступить, объединившись, окружить Национальное собрание, распустить его, вернуть эмигрантов, отобрать у нас приобретенные нами национальные имения и вновь надеть нам петлю на шею?

    ... il prétendait que les assassins... sont moins préoccupés par leur crime... que par l'effet qu'ils produisent sur le public. Du jour au lendemain, ils sont devenus des vedettes. (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) —... он утверждал, что убийцы... озабочены не столько своим преступлением... сколько производимым ими в публике эффектом. В один прекрасный день они становятся чем-то вроде кинозвезд.

    3) не сегодня завтра; очень скоро

    Bien sûr, Bonaparte s'est sali les mains. Elles sont noires de poudre, et il y a des flaques de sang sur les marches de Saint-Roch. Mais, du jour au lendemain, Paris est à lui. (G. Bohneur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Конечно, Бонапарт замарал свои руки преступлениями. Они черны от пороха, а на ступеньках церкви Св. Рока лужи крови. Но не сегодня завтра Париж будет принадлежать ему.

    4) нежданно-негаданно; ни с того ни с сего

    - Eh quoi! me dit Modeste, que voulez-vous trouver au fond du lac? Pas une ville! D'où serait-elle venue, cette ville du jour au lendemain... (P. Gamarra, Rapsodie des Pyrénées.) — - Вот еще! - сказал мне Модест. - Что вы собираетесь найти на дне озера? Неужто целый город? Откуда он возьмется нежданно-негаданно...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > du jour au lendemain

См. также в других словарях:

  • dissoudre — [ disudr ] v. tr. <conjug. : 51> • 1190 fig.; lat. dissolvere; d apr. absoudre 1 ♦ Vx Décomposer (un agrégat, un organisme) par la séparation des parties. ⇒ détruire, dissocier; dissolution. « il était persuadé qu une comète viendrait… …   Encyclopédie Universelle

  • assemblée — [ asɑ̃ble ] n. f. • 1155; de assembler 1 ♦ Vx Action de réunir plusieurs personnes en un même lieu pour un motif commun. ⇒ rassemblement, réunion. ♢ Mod. Les personnes ainsi réunies. En présence d une nombreuse assemblée. ⇒ assistance, auditoire …   Encyclopédie Universelle

  • dissoudre — (di ssou dr), je dissous, tu dissous, il dissout, nous dissolvons, vous dissolvez, ils dissolvent ; je dissolvais ; point de passé défini (pourtant rien n empêcherait l Académie d adopter je dissolus, et, par conséquent, l imparfait du subjonctif …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DISSOUDRE — v. a. ( Je dissous ; nous dissolvons. Je dissolvais. J ai dissous. Je dissoudrai. Je dissoudrais. Dissous ; dissolvez. Que je dissolve. Dissolvant. ) Opérer la séparation des parties d un corps solide. Il se dit surtout en parlant De l action d… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DISSOUDRE — v. tr. Décomposer un organisme par la séparation de ses parties. L’eau dissout le sucre, dissout le sel. Ces acides dissolvent les métaux. On dissout ces drogues avant de les faire entrer dans la composition de tel remède. Dissoudre une substance …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Assemblee nationale (France) — Assemblée nationale (France) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu …   Wikipédia en Français

  • Assemblée Nationale (France) — Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu …   Wikipédia en Français

  • Assemblée Nationale française — Assemblée nationale (France) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu …   Wikipédia en Français

  • Assemblée nationale (france) — Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu …   Wikipédia en Français

  • Assemblée nationale française — Assemblée nationale (France) Pour les articles homonymes, voir Assemblée nationale. Assemblée nationale XIIIe législature de la Ve Républiqu …   Wikipédia en Français

  • Assemblée constituante russe — de 1918 L Assemblée Constituante Russe de 1918 (russe : Всероссийское Учредительное Собрание) fut une assemblée constituante éphémère, formée après la Révolution d Octobre 1917, afin de doter le pays d une constitution. Elle délibéra durant… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»